Tilbyr NATOs nettsted ukrainsk som et språkalternativ?

') } else if(er_tablet()) { spornummer++; document.write('

Reklame:

') }



Krav: NATOs nettsted tilbyr ukrainsk som et språkalternativ. Kontekst

Selv om NATOs offisielle språk er engelsk og fransk, har innholdet på NATOs nettsted også vært tilgjengelig på både ukrainsk og russisk siden minst 2014.

Som Ukrainas president Volodymyr Zelenskyy ankommet på toppmøtet i den nordatlantiske traktatorganisasjonen (NATO) i Vilnius, Litauen, 11. juli 2023, oppsto spørsmål om når Ukraina skulle få bli med i alliansen. Før han kom, ba Zelenskyy om en fast tidslinje for svar på landets ventende søknad for medlemskap, mens toppmøtet kjempet med løsninger på Ukraina-krigen og tidspunktet for Ukrainas inkludering i alliansen.

Samme dag delte brukere av sosiale medier skjermbilder av NATO-nettstedet med kommentarer som: 'La nettopp merke til at ukrainsk ble lagt til NATO-nettstedet.'

Forfatteren av tweetene som den ovenfor hadde tilsynelatende nettopp lagt merke til at nettstedet tilbød muligheten til å lese innholdet på ukrainsk. Som svar, mange Twitter-brukere spiss ute at nettstedet allerede hadde hatt denne muligheten i årevis.

Vi kan bekrefte at mens tweeten korrekt sier at språkalternativene på NATO-nettstedet inkluderer ukrainsk, er det også sant at dette har vært tilfelle i mange år.

NATO er en allianse av 31 land fra Europa og Nord-Amerika med det grunnleggende målet å bidra til sikkerhet i det nordatlantiske området. Verken Russland eller Ukraina var medlemmer, når dette skrives.

Hvis man går til NATOs nettside og velger et språkalternativ fra boksen øverst til høyre på verktøylinjen, ved siden av ikonene for sosiale medier for NATO, kan man velge å se nettsiden på engelsk, fransk, russisk , eller ukrainsk , når dette skrives i juli 2023.


(Skjermbilde av NATO-nettstedet på ukrainsk)

Å lese en artikkel , spesifikt viser nettstedet disse språkalternativene under overskriftene. Engelsk og fransk er offisielt NATO-språk, i henhold til et stabsdirektiv og NATO nettsted . Dette betyr at ansatte som jobber for alliansen må ha flytende et av disse språkene og ha praktisk kunnskap om det andre, avhengig av deres stilling i organisasjonen.


(Skjermbilde via NATO.int)

NATO har tilbudt ukrainske og russiske språkalternativer på nettstedet i flere år. Arkivert lenker viste at en versjon av nettstedet på ukrainsk var tilgjengelig siden minst 2014, og en russisk versjon har vært tilgjengelig i ca. samme tid.

Vi tok kontakt med NATO for å spørre nøyaktig når byrået begynte å vise de ukrainske og russiske versjonene av nettstedet sitt, og begrunnelsen for å gjøre det. Vi oppdaterer dette innlegget hvis vi får mer informasjon.

Vi bør merke oss at gjeldende konflikt i Øst-Ukraina utviklet seg fra det som var trefninger på lavt nivå mellom det ukrainske militæret og russisk-støttede separatistopprørere som startet i 2014. Disse kampene eskalerte til Russland-Ukraina-krigen.

Selv om ingen Ukraina eller Russland var medlemmer av NATO, når dette skrives, NATO-allierte lovet støtte til Ukraina i krigen, og kalte den «den mest betydelige og direkte trusselen mot alliertes sikkerhet og mot fred og stabilitet i det euro-atlantiske området». 11. juli 2023 sa alliansen i en felles uttalelse , 'Vi vil være i en posisjon til å gi en invitasjon til Ukraina om å bli med i Alliansen når de allierte er enige og betingelsene er oppfylt.'

Kilder

Erlanger, Steven og Cassandra Vinograd. 'Krig mellom Russland og Ukraina: NATO sier at den vil invitere Ukraina til å bli med når 'vilkårene er oppfylt.' The New York Times, 11. juli 2023. NYTimes.com, https://www.nytimes.com/live/2023/07/11/world/russia-ukraine-news. Accessed 11 July 2023.

Fisher, Max. 'Alt du trenger å vite om Ukraina-krisen i 2014.' Vox, 3. september 2014, https://www.vox.com/2014/9/3/18088560/ukraine-everything-you-need-to-know. Accessed 11 July 2023.

Hjemmeside. NATO, https://www.nato.int/cps/uk/natohq/index.htm. Accessed 11 July 2023.

'NATOs medlemsland.' NATO, https://www.nato.int/cps/en/natohq/topics_52044.htm. Accessed 11 July 2023.

'Vilnius-toppmøtekommuniké utstedt av NATOs stats- og regjeringssjefer som deltar i møtet i Det nordatlantiske råd i Vilnius 11. juli 2023.' NATO, https://www.nato.int/cps/en/natohq/official_texts_217320.htm. Accessed 11 July 2023.

'Gjennomgang av språkpolitikken for NATOs internasjonale stab.' NATO, 16. juni 2011, https://www.nato.int/structur/recruit/info-doc/ON%282011%290026-ImplementingDirLanguagePolicyIS.pdf. Accessed 11 July 2023.